1
00:00:03,210 --> 00:00:05,880
[ เสียงดังกราวประตูห้องขัง ]

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,670
-ตอนนี้คุณอยู่กับพวกเขาแล้ว--
ลูกเรือของคริสโตเฟอร์

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,210
ฉันบอกทุกคนแล้ว
คุณเป็นหมอ

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
-โอ้ โคปาโน่
และแฮร์ริงตัน

5
00:00:11,010 --> 00:00:12,510
กล่าวคำอำลาอันแสนประทับใจของคุณ
หรืออะไรก็ตาม เร็วเข้า

6
00:00:12,550 --> 00:00:14,220
แยกคุณสองคนออกจากกัน

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,680
-กีกี้ รอยติคอล
ไม่ใช่บริษัทที่ไม่ดีใช่ไหม?

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,850
-เธออยู่กับพวกเขา.
เธอเป็นสายลับ

9
00:00:18,930 --> 00:00:20,180
-ฉันเข้าใจแล้ว.

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,600
-เภสัชภัณฑ์

11
00:00:21,680 --> 00:00:23,810
-สวัสดี? มาร์แชล?

12
00:00:23,850 --> 00:00:25,730
-เราจะไปดูแล
ของนายมาร์แชล

13
00:00:25,810 --> 00:00:27,020
มันเคลื่อนไหวแล้ว

14
00:00:27,110 --> 00:00:29,440
- โอ้ขอโทษ
-ไม่มีปัญหา.

15
00:00:29,520 --> 00:00:31,900
[ ดนตรีประกอบละคร ]

16
00:00:31,990 --> 00:00:34,240
[ มาร์แชลคำราม ]

17
00:00:35,860 --> 00:00:39,240
-ใช้ได้. ผ่อนคลาย.

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,830
มันจบแล้ว

19
00:00:40,870 --> 00:00:42,620
อ่า!

20
00:00:42,700 --> 00:00:45,040
[ คร่ำครวญ ]

21
00:00:45,080 --> 00:00:46,880
[ ครางเสียงดัง ]

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,340
[ คำราม ]

23
00:00:48,420 --> 00:00:49,710
-[ อ้าปากค้าง ]

24
00:00:49,790 --> 00:00:51,960
- มันจบแล้ว

25
00:00:52,050 --> 00:00:53,050
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

26
00:00:53,090 --> 00:00:55,260
พาเขาออกไป พาเขาออกไป

27
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
คุณสองคนมีเนื้อวัวเหรอ?
-เนื้อวัว?

28
00:00:58,760 --> 00:01:00,560
ฉัน-ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

29
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
ใครบางคน --
ฉันคิดว่ามีคนส่งเขามาหรือ...

30
00:01:03,640 --> 00:01:06,520
[คราง] โอ้พระเจ้า!

31
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
ฉัน-ฉันต้องออกไปจากที่นี่

32
00:01:08,560 --> 00:01:10,980
ฉันต้องออกไป
ฉันต้องออกไป!

33
00:01:11,070 --> 00:01:13,940
-เฮ้! หากคุณไม่ได้สังเกต
นั่นไม่ได้ผล

34
00:01:14,030 --> 00:01:16,110
คุณอยู่ที่นี่
นี่คือความเป็นจริงของคุณ

35
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้ โอเค?

36
00:01:18,320 --> 00:01:21,240
นั่นหมายถึงชีวิตของคุณ
เป็นของฉัน

37
00:01:23,580 --> 00:01:24,790
ฉันจะส่งไปให้คุณ

38
00:01:24,870 --> 00:01:27,960
[ สัญญาณเตือนดัง ]
-[ อ้าปากค้าง ]

39
00:01:43,930 --> 00:01:46,850
[ บทเพลงเล่น ]

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

41
00:02:52,630 --> 00:02:53,670
[ ภาพสาขา ]

42
00:02:53,750 --> 00:02:56,170
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

43
00:02:56,210 --> 00:02:58,630
[ สายลมพัด ]

44
00:03:02,090 --> 00:03:03,970
[ ดนตรีประกอบละคร ]

45
00:03:14,270 --> 00:03:16,520
- ขอบคุณเคลลี่
คุณสามารถตรวจสอบกับฝ่ายกฎหมายได้ไหม

46
00:03:16,570 --> 00:03:18,990
ดูว่าพวกเขาลงชื่อออกแล้วหรือยัง
ในโฆษณา Lavinol ใหม่เหรอ?

47
00:03:19,030 --> 00:03:20,650
-แน่นอน.
อืม แต่มี--

48
00:03:20,700 --> 00:03:22,610
-ว้าว ฉันชอบพูดสิ่งต่างๆ
แบบนั้น [ หัวเราะคิกคัก ]

49
00:03:22,700 --> 00:03:25,320
"ตรวจสอบกับฝ่ายกฎหมาย"
นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้

50
00:03:25,370 --> 00:03:27,370
และถูกกฎหมายจริงๆ
ต้องตรวจสอบ

51
00:03:27,410 --> 00:03:29,250
- อืม มีคนมาแล้ว
เพื่อที่จะได้พบคุณ

52
00:03:29,330 --> 00:03:31,080
จาก [เงียบ]
รัฐบาลกลาง?

53
00:03:36,800 --> 00:03:39,510
-[ พูดเสียงเบาและหัวเราะอย่างประหม่า ]

54
00:03:41,840 --> 00:03:43,550
ฉันไม่ได้แก้ปัญหานี้

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,430
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าใครทำ
ฉัน--มันก็อยู่ตรงนี้

56
00:03:49,810 --> 00:03:52,730
-และคุณเป็นรองประธาน
ของการตลาดตอนนี้?

57
00:03:52,770 --> 00:03:54,100
-เอ่อฮะ. ใช่.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,400
-ชอบที่จะเห็น
ผู้หญิงประสบความสำเร็จ

59
00:03:56,440 --> 00:03:58,820
คุณเคยเป็น
ผู้ช่วยของริคใช่ไหม?

60
00:03:58,900 --> 00:04:00,280
-เอ่อฮะ.

61
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
- ฉันเคยเป็นผู้ช่วย

62
00:04:02,320 --> 00:04:04,070
เจ้านายของฉันมีชื่อเล่นว่า--

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,700
โจนาส "หมาป่า"

64
00:04:06,780 --> 00:04:09,700
-คุณเป็นของโจนาส แบ็คสไตน์
ผู้ช่วย?

65
00:04:09,790 --> 00:04:11,710
- ถูกต้อง.

66
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
ตอนนี้ผมเป็นรองความมั่นคงแห่งชาติ
ผู้อำนวยการฝ่ายประเมินภัยคุกคาม

67
00:04:14,580 --> 00:04:17,710
ฉันจัดการกับอันตรายทุกประเภท
ไปยังประเทศนี้

68
00:04:17,750 --> 00:04:21,170
ฟรานเซส ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเห็ด

69
00:04:21,260 --> 00:04:24,930
-โอ้! อืมใช่ฉันไม่ได้จริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

70
00:04:25,010 --> 00:04:27,640
ว่าเราเป็น
กำลังดำเนินการอยู่

71
00:04:27,720 --> 00:04:30,720
-มาร์แชลรู้ไหม
คุณนำเห็ดมาที่นี่เหรอ?

72
00:04:31,930 --> 00:04:33,270
-มาร์แชล?

73
00:04:33,310 --> 00:04:37,150
-คงไม่หรอกใช่ไหม?
เขาอยู่ในคุก

74
00:04:37,230 --> 00:04:39,610
-คุณรู้อะไรไหม โอเค
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

75
00:04:39,690 --> 00:04:41,860
ไม่แน่ใจว่าฉันควรจะทำอย่างนั้น
กำลังคุยกับคุณ

76
00:04:41,940 --> 00:04:43,450
โดยไม่มีทนายความ

77
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
- เราอยู่ทีมเดียวกันที่นี่
ช่วยฉันหน่อยเถอะ

78
00:04:46,360 --> 00:04:50,580
-ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉัน เอ่อ...
ฉัน-ฉันต้องการให้คุณออกไป

79
00:04:50,660 --> 00:04:52,950
-อยู่ที่ไหน
ตัวอย่างดั้งเดิมเหรอ?

80
00:04:53,000 --> 00:04:54,620
ที่นี่ในห้องแล็บที่ไหนสักแห่งเหรอ?

81
00:04:54,660 --> 00:04:56,790
คุณสามารถ
เพื่อทำซ้ำมัน?

82
00:04:56,830 --> 00:04:58,460
- ฉันต้องการให้คุณออกไป

83
00:04:58,540 --> 00:05:02,300
เคลลี่ คุณทำได้
เจอเซซิลีข้างนอกไหม?

84
00:05:02,380 --> 00:05:04,760
-เราสามารถทำงานร่วมกันได้

85
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
หรือ...

86
00:05:07,720 --> 00:05:11,140
-เฮ้! คุณต้องการ
การตรวจสอบที่จอดรถ?

87
00:05:11,180 --> 00:05:13,890
-หรือบางทีฉันจะรับมันไป
กับโจนัส

88
00:05:15,690 --> 00:05:18,900
ลาก่อนฟรานเซส
และขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง

89
00:05:18,980 --> 00:05:21,650
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
แล่นได้อย่างราบรื่นจากที่นี่

90
00:05:26,030 --> 00:05:28,070
-[ หายใจออก ]

91
00:05:32,290 --> 00:05:34,450
[ อาเจียน ]

92
00:05:34,500 --> 00:05:36,670
[ ประตูเปิด ]
-คุณคือ--โอ้

93
00:05:36,750 --> 00:05:41,460
เอ่อ ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?

94
00:05:41,500 --> 00:05:44,340
-[ กระแอม ] ใช่
ฉันจะดื่มทริปเปิ้ลเอสเพรสโซ่

95
00:05:44,380 --> 00:05:46,470
เพิ่มช็อตพิเศษ

96
00:05:46,510 --> 00:05:48,590
-โจนาส เรามีแล้ว
ปัญหาใหญ่ที่นี่

97
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
ตัวอย่างเห็ด
ถูกนำตัวมา

98
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
ของคุณเอง
บริษัทยา

99
00:05:52,810 --> 00:05:56,350
นี่เป็นแผนของคุณหรือเปล่า?
ดูสิ ฉันไม่...

100
00:05:56,430 --> 00:05:59,940
คุณจัดการเรื่องนี้ได้เลย โจนาส

101
00:06:00,020 --> 00:06:01,980
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

102
00:06:04,320 --> 00:06:06,570
[ เสียงระฆังลิฟต์ดัง ]

103
00:06:11,700 --> 00:06:14,240
-คุณรู้ไหม
ฉันชอบยืนแบบนี้เหรอ?

104
00:06:14,330 --> 00:06:16,870
ฉันแกล้งทำเป็นว่าเป็นนกอินทรี
หรือนกฮูก

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,870
นกชนิดใดก็ได้

106
00:06:18,920 --> 00:06:20,830
คุณคิดว่านกฮูกเป็นนกหรือไม่?

107
00:06:20,880 --> 00:06:25,760
-ริค โปรดยืนข้างหลัง
กระจกนั้นไม่ได้เสริมแรง

108
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
- เฮ้ ลองดูนี่สิ

109
00:06:30,470 --> 00:06:33,220
ลานจอดเฮลิคอปเตอร์!
นั่นไม่สวยเหรอ?

110
00:06:33,300 --> 00:06:36,390
ถ้าคุณรวยพอ
คุณก็สามารถบินไปรอบๆ ได้

111
00:06:36,470 --> 00:06:38,770
และมันคือเห็ดของคุณ
ที่ทำสิ่งนี้ฟรานเซส

112
00:06:38,850 --> 00:06:42,690
เราจะทำเช่นนั้น
เงินเยอะมาก

113
00:06:42,770 --> 00:06:44,900
-ดูสิ ริก ฉันเพิ่งมาเยี่ยม
โดยใครบางคน

114
00:06:44,940 --> 00:06:46,480
จากรัฐบาลกลาง

115
00:06:46,570 --> 00:06:49,030
-อย.? [ เยาะเย้ย ]
พวกเขาต้องประกาศว่า

116
00:06:49,070 --> 00:06:50,570
มีกำหนดการทั้งหมด

117
00:06:50,610 --> 00:06:53,370
- ฉัน - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร
เธอเป็น เธอน่ากลัวมาก

118
00:06:53,410 --> 00:06:54,700
- คุณบอกเธอแล้วหรือยัง
อะไร?

119
00:06:54,780 --> 00:06:57,410
-เลขที่. เธอบอกว่าเธอรู้
โจนาส แบ็คสตีน.

120
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
-ใช่ แล้วไงล่ะ? ฉันก็เช่นกัน
เขาจะมาที่นี่ในสัปดาห์นี้

121
00:07:00,580 --> 00:07:02,460
เขาคิดว่า
เห็ดนั้นไม่มีอะไรเลย

122
00:07:02,540 --> 00:07:05,340
แต่เมื่อฉันแสดงให้เขาเห็นสิ่งที่เรามี
เข้าใจแล้ว เขาจะต้องเป็นแบบ...

123
00:07:05,420 --> 00:07:08,420
[ในฐานะโจนาส] "เยี่ยมมาก ริค
มากกว่าที่น่าพอใจ

124
00:07:08,470 --> 00:07:11,760
เข้าร่วมกับฉันบนเรือใบของฉัน
สำหรับไวน์”

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,430
[ เสียงปกติ ] ใช่
รัฐบาลอยู่

126
00:07:13,510 --> 00:07:15,890
ช่างเป็นนังตัวเล็กๆ จริงๆ นะ

127
00:07:15,930 --> 00:07:19,020
-[ถอนหายใจ] ใช่ ย-คุณพูดถูก
ฉันจะสบายดี

128
00:07:19,100 --> 00:07:20,940
อืม
แม่จะดูแล..

129
00:07:21,020 --> 00:07:22,770
ฉันจะปลอดภัย ฉันจะปลอดภัย

130
00:07:22,810 --> 00:07:26,520
-เชื่อฉันสิ ตอนนี้คุณอยู่กับเราแล้ว
คนเฮลิคอปเตอร์

131
00:07:26,610 --> 00:07:29,400
เราไม่กังวลเรื่อง
ปัญหาด้านล่าง

132
00:07:29,440 --> 00:07:31,610
[เสียงมือถือดังขึ้น]

133
00:07:31,650 --> 00:07:34,780
-โอ้ ขอโทษ.
ฉันจะกลับมาทันที

134
00:07:34,870 --> 00:07:36,950
[ เสียงระฆังลิฟต์ดัง ]

135
00:07:55,850 --> 00:07:59,810
-[ สะอื้น ]

136
00:08:04,690 --> 00:08:08,020
- นี่ แฟรนนี่
[ ร้องไห้ ]

137
00:08:08,110 --> 00:08:10,990
ไม่คิดว่าจะมีใครเศร้ากว่ากัน
เกี่ยวกับแม่ของคุณที่กำลังจะตายมากกว่าฉัน

138
00:08:11,030 --> 00:08:12,610
[ เสียงกริ๊ก ]

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,490
[ สลบ ]

140
00:08:15,530 --> 00:08:18,200
- มันไม่ใช่การแข่งขัน
ลุงแดน.

141
00:08:18,280 --> 00:08:21,000
-[ เรอเบา ๆ ]

142
00:08:21,040 --> 00:08:23,500
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่.
มาเยี่ยมเราที่ไอดาโฮเหรอ?

143
00:08:23,580 --> 00:08:26,170
-สวัสดีครับ
ฉันสามารถคุยกับฟรานเซสได้ไหม?

144
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
-ว่าไง?
-ไม่มีอะไร. คุณเพียงแค่มอง

145
00:08:29,840 --> 00:08:33,470
เหมือนคุณต้องการความประหยัด
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวดตอนนี้

146
00:08:33,510 --> 00:08:35,720
รับสิ่งเหล่านี้
พวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกเหมือน

147
00:08:35,800 --> 00:08:39,180
คุณกำลังถูกหมีแพนด้ากอด
ในอ่างฟองสบู่

148
00:08:39,220 --> 00:08:41,980
-เราทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?
-นอกตลาด.

149
00:08:42,020 --> 00:08:44,310
แต่กลับทำให้ความเจ็บปวดหายไป

150
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
-[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

151
00:08:50,440 --> 00:08:53,610
พระเจ้า ฉันหวังว่าแม่ของฉันอยู่ที่นี่

152
00:08:53,700 --> 00:08:56,660
ทุกคนมาแล้ว
แม้แต่ลุงแดนผู้บ้าคลั่ง

153
00:09:00,160 --> 00:09:02,870
ริค? ฉันจะกลับมาทันที

154
00:09:04,080 --> 00:09:06,580
ริค. ฉัน--

155
00:09:06,670 --> 00:09:09,040
-โอ้พระเจ้า ฟรานเซส

156
00:09:09,090 --> 00:09:11,380
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

157
00:09:11,460 --> 00:09:13,720
-โอ้ เอ่อ ขอบคุณ

158
00:09:13,800 --> 00:09:16,130
-เอ่อ...
[ หัวเราะอย่างประหม่า ]

159
00:09:16,220 --> 00:09:17,680
ดูนี่สิ

160
00:09:19,720 --> 00:09:21,810
-กองทุน Sonia Applewhite

161
00:09:21,890 --> 00:09:24,930
- ไปสู่การวิจัยหรืออะไรก็ตาม
เราจะหามันออกมา

162
00:09:25,020 --> 00:09:29,520
รีติคอลกำลังจะทำ
การบริจาคจำนวนมาก

163
00:09:29,610 --> 00:09:31,360
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
นี้--

164
00:09:31,400 --> 00:09:33,610
- เมื่อคุณสูญเสียแม่ไป
นั่นคือ--

165
00:09:33,690 --> 00:09:35,400
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

166
00:09:35,450 --> 00:09:37,610
แม่...ผมหมายถึง...

167
00:09:37,700 --> 00:09:40,620
คุณได้รับเพียงหนึ่งในนั้น

168
00:09:40,700 --> 00:09:42,620
- ฉันรู้สึกเหมือนสูญเสียแม่ไป
สองครั้ง

169
00:09:42,700 --> 00:09:44,830
เห็ดก็พาเธอกลับมา

170
00:09:44,910 --> 00:09:47,420
ตกจากต้นไม้เหรอ?
ใครจะเดาล่ะ?

171
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
อย่างน้อยเธอก็รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
[ หัวเราะคิกคัก ]

172
00:09:50,380 --> 00:09:53,880
ขออภัย มันไม่ตลกเลย
เธอตายแล้ว

173
00:09:53,920 --> 00:09:57,840
เราจะให้ส่วนดีแก่ผู้คนได้ไหม
โดยไม่มีส่วนที่กำลังจะตายเหรอ?

174
00:09:57,930 --> 00:09:59,550
- ฉันคิดว่าเราทำได้

175
00:09:59,590 --> 00:10:02,720
คุณแม่คุณคงภูมิใจ
ของคุณฟรานเซส

176
00:10:02,760 --> 00:10:05,850
-เธอคงจะรักที่จะเป็น
บนแผ่นพับ

177
00:10:05,930 --> 00:10:08,270
-ฉันเห็นมัน--
โลกเบื้องหลังสิ่งนี้

178
00:10:08,310 --> 00:10:09,440
ที่จะกลืนกินสถานที่แห่งนี้

179
00:10:09,480 --> 00:10:11,440
และ -- และรักษาพวกเราทุกคน

180
00:10:11,480 --> 00:10:14,440
ฉันไปที่นั่น
คุณจะอยู่ที่นั่นด้วย

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,610
มันรักคุณ.

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,820
-คุณเห็นโคโลราโดแล้ว
รถชนเทวดามนุษย์?

183
00:10:18,910 --> 00:10:22,160
ทุกคนข้างนอกนั่น
สูญเสียจิตใจอันเลวร้ายของพวกเขา

184
00:10:22,240 --> 00:10:25,660
นั่ง. การโจมตีนั้นไม่ได้สุ่ม
มีคนส่งเขามา

185
00:10:25,750 --> 00:10:29,370
คุณจะต้องมีความสำคัญ
คุณมีความสำคัญไหม มาร์แชล?

186
00:10:29,460 --> 00:10:31,580
-ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ คริสโตเฟอร์

187
00:10:31,630 --> 00:10:33,800
ฉันถูกทรยศ
โดยใครสักคนที่ฉันไว้ใจจริงๆ

188
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันจะได้อะไร--ฉันจะ--

189
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
-เฮ้! ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
มีอายุยืนยาวมาก

190
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
-อะไร?
-ใครก็ตามที่โจมตีคุณ--

191
00:10:40,800 --> 00:10:42,220
พวกเขาจะตามคุณอีกครั้ง

192
00:10:42,300 --> 00:10:43,850
ฉันปกป้องคุณได้มากเท่านั้น

193
00:10:43,930 --> 00:10:46,980
คุณควรทำตัวให้มีประโยชน์จะดีกว่า
เฮคเตอร์!

194
00:10:48,020 --> 00:10:50,650
คุณเป็นหมอใช่ไหม?
เฮคเตอร์ แสดงเท้าให้เขาดู

195
00:10:52,900 --> 00:10:55,480
-โอ้ ไอ้หนู
เอ่อ ฉันไม่ใช่หมอ ดังนั้น...

196
00:10:55,530 --> 00:10:56,860
- คุณอยู่ใกล้พอแล้ว

197
00:10:56,940 --> 00:10:59,530
ตราบใดที่คุณยังอยู่ใกล้ๆ
คุณทำงานให้ฉัน

198
00:10:59,610 --> 00:11:01,160
หรือฉันควรจะฆ่าคุณเอง?

199
00:11:01,200 --> 00:11:03,490
ก็อาจทำให้
คนสำคัญมีความสุข

200
00:11:03,580 --> 00:11:06,330
-เอ่อ โอเค มาดูกันดีกว่า

201
00:11:06,410 --> 00:11:08,000
เอ่อเอ่อ

202
00:11:08,040 --> 00:11:09,370
คุณเป็นโรคเบาหวานหรือไม่?

203
00:11:09,460 --> 00:11:11,120
คุณก็ควรจะลดมันลง
เกี่ยวกับน้ำตาล

204
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
- จะไม่เกิดขึ้นกับเด็กคนนี้
[ หัวเราะ ]

205
00:11:13,920 --> 00:11:16,500
- ฟังนะ คุณคิดว่า
มีวิธีใดก็ได้

206
00:11:16,550 --> 00:11:19,510
คุณสามารถเอาบางอย่างมาให้ฉัน
เรียกว่าเทโทรโดทอกซินเหรอ?

207
00:11:19,550 --> 00:11:21,890
สกัดจากปลาปักเป้า

208
00:11:21,970 --> 00:11:24,430
และฉันก็ต้องการใครสักคน--
-[ หัวเราะ ]

209
00:11:24,510 --> 00:11:26,560
ฉันสามารถซื้อบุหรี่ให้คุณได้

210
00:11:26,640 --> 00:11:29,890
นี่คือชีวิตของคุณตอนนี้
ยอมรับมัน.

211
00:11:33,060 --> 00:11:35,190
[ เครื่องดนตรีเร็ว
เล่นดนตรี]

212
00:11:38,570 --> 00:11:39,940
[ เพลงหยุด ]

213
00:11:40,030 --> 00:11:41,360
- อะไรวะเพื่อน?

214
00:11:41,400 --> 00:11:44,070
- ฉันไม่ชอบดนตรี
มันเสียสมาธิ

215
00:11:46,200 --> 00:11:49,870
-คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
วาฬที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก?

216
00:11:49,950 --> 00:11:52,920
ปลาวาฬก็มีเพลงใช่ไหม?
พวกเขาร้องเพลงให้กัน

217
00:11:53,000 --> 00:11:54,790
[ ปลาวาฬร้องเพลง ]
และเพลงอยู่ที่

218
00:11:54,880 --> 00:11:57,420
เช่น 160 เมกะเฮิรตซ์ เอ่อ

219
00:11:57,500 --> 00:11:59,210
บางอย่างเช่นนั้น
ฉันลืมรายละเอียดเฉพาะ

220
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
แต่พวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างใน
ช่วงนั้น

221
00:12:01,550 --> 00:12:03,050
ยังมีวาฬตัวนี้อยู่ตัวหนึ่ง

222
00:12:03,130 --> 00:12:05,350
ใครร้องเพลงแบบว่า
50 เมกะเฮิรตซ์

223
00:12:05,390 --> 00:12:07,140
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

224
00:12:07,220 --> 00:12:09,060
แต่ไม่มีวาฬตัวอื่นเลย
สามารถได้ยินเขา

225
00:12:09,140 --> 00:12:11,940
ดังนั้นเขาก็แค่ไปร้องเพลง

226
00:12:12,020 --> 00:12:15,900
และวาฬตัวอื่นๆ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่นั่น

227
00:12:15,980 --> 00:12:18,650
แฟนเก่าของฉันบอกฉันแบบนั้น

228
00:12:18,730 --> 00:12:21,740
-เอ๊ะ ฉันไม่สนใจ
ในปลาวาฬ

229
00:12:21,780 --> 00:12:24,280
[ สลบ ]

230
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
[ สัญญาณเตือนดัง ]

231
00:12:28,490 --> 00:12:30,250
- ว้าว! เขาไปแล้ว!

232
00:12:30,290 --> 00:12:31,160
เฮ้ หยุด!

233
00:12:31,250 --> 00:12:34,080
[ ยางกรี๊ด ]
-โอ้!

234
00:12:34,170 --> 00:12:36,540
ฮึ
-กำลังพยายามขโมยสุดาฟิลเหรอ?

235
00:12:36,630 --> 00:12:38,170
-ฉันเป็นหวัด. อ่า!

236
00:12:38,250 --> 00:12:41,090
- คุณจะปรุงยาบ้า
ใช่แล้ว ถุงขยะ

237
00:12:41,130 --> 00:12:43,970
- คว้าที่ดี
-ใช่.

238
00:12:44,050 --> 00:12:47,050
ถล่มโลก.
ผู้บงการอาชญากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

239
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
[เสียงดนตรีดังก้องในระยะไกล]

240
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
- ฉันหวังว่าเราจะวิ่งขึ้นไปได้
และเริ่มแกล้งคน

241
00:12:55,230 --> 00:12:57,610
- ใช่ นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

242
00:12:57,690 --> 00:12:59,900
[ เสียงเพลง EDM ดังขึ้น ]

243
00:13:17,130 --> 00:13:20,090
เฮ้ ฉันกำลังกลิ้งอยู่
แต่ฉันกำลังลงมาอย่างหนัก

244
00:13:20,130 --> 00:13:21,590
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำคะแนนได้ที่ไหน?

245
00:13:29,180 --> 00:13:32,890
เฮ้. ฉันขอซื้อมอลลี่หน่อยได้ไหม?

246
00:13:32,970 --> 00:13:34,640
นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน

247
00:13:34,680 --> 00:13:37,690
ฉันแค่ต้องเก็บ
ความรู้สึกนี้กำลังเกิดขึ้น

248
00:13:37,770 --> 00:13:39,480
-$80 สำหรับห้าคน

249
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
- คุณมีสิทธิร่วมเพศ
ที่จะยังคงเงียบอยู่

250
00:13:49,160 --> 00:13:52,580
-[ หายใจไม่ออก ]

251
00:13:52,660 --> 00:13:53,700
-พอแล้ว!

252
00:13:59,710 --> 00:14:02,840
- โอเค อันนี้ก็น่ารัก
เป็นอึ คุณควรได้รับสิ่งนี้

253
00:14:02,880 --> 00:14:05,340
-[ หัวเราะคิกคัก ]
กิกิ มันคือ $800

254
00:14:05,420 --> 00:14:07,470
- นั่นคือประมาณน้อยกว่าหนึ่งวัน
ของงานสำหรับคุณตอนนี้

255
00:14:07,510 --> 00:14:09,140
นั่นก็เหมือนกับ
กำลังเข้าไปในสำนักงาน

256
00:14:09,180 --> 00:14:11,180
และใช้เวลาสามชั่วโมง
บนอินสตาแกรม

257
00:14:11,260 --> 00:14:14,930
-พระเยซู ว้าว. มันแย่เหรอ?

258
00:14:15,020 --> 00:14:16,890
- ใช้เวลาสามชั่วโมง
บนอินสตาแกรมเหรอ?

259
00:14:16,980 --> 00:14:19,350
ก็คือถ้าคุณเป็นเช่น
หมุนวน

260
00:14:19,440 --> 00:14:21,940
- ฉันหมายความว่า เป็นไปได้ไหมที่ฉันสามารถทำได้
ซื้อกระเป๋าสตางค์ใบเล็กใบนี้

261
00:14:22,020 --> 00:14:23,860
จากการขายยา?

262
00:14:23,900 --> 00:14:26,360
เหมือนจะบิดเบี้ยวแบบไหน
ระบบกำลังทำให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

263
00:14:26,440 --> 00:14:29,610
- เอาล่ะอย่าไปฮิปปี้กับฉัน
โดยเฉพาะไม่ใช่ที่นี่

264
00:14:29,700 --> 00:14:30,950
คุณไม่ดิ้นรนเหรอ?

265
00:14:31,030 --> 00:14:33,080
-ใช่.
ฉันต้องดิ้นรนอย่างแน่นอน

266
00:14:33,160 --> 00:14:35,200
- คุณไม่ได้ทำงานหนักเหรอ?
ไปไกลกว่านี้แล้วเหรอ?

267
00:14:35,290 --> 00:14:37,460
ติดตามสิ่งใหม่ ๆ บ้างไหม?
- ใช่ ฉันทำอย่างนั้น

268
00:14:37,540 --> 00:14:42,040
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
ฉันสมควร...

269
00:14:42,130 --> 00:14:45,380
- บางสิ่งบางอย่าง รับของคุณ
ถึงเวลาฟรานซิส!

270
00:14:45,460 --> 00:14:49,130
คุณเพิ่งเสียแม่ไป
รักษาตัวเอง

271
00:14:49,220 --> 00:14:52,220
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
-[ สูดจมูก ]

272
00:14:52,300 --> 00:14:54,470
[ ร้องไห้ ] มันเหมือนกับว่า
จุดประสงค์ของเงินคืออะไร

273
00:14:54,560 --> 00:14:57,430
เมื่อฉันสูญเสียคนเพียงคนเดียว
ฉันสามารถพูดคุยด้วย?

274
00:14:57,520 --> 00:15:00,350
และอีกคนหนึ่งเท่านั้นที่
ห่วงใยฉันติดอยู่ในคุก

275
00:15:00,400 --> 00:15:03,110
และอาจจะไม่มีวันเลย
พูดกับฉันอีกครั้ง

276
00:15:03,190 --> 00:15:05,230
แต่เดี๋ยวก่อน อย่างน้อยฉันก็ได้
กระเป๋าเงินใบเล็กใบนี้

277
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
-เอาล่ะ คุณให้มาร์แชลแล้ว
โอกาส

278
00:15:07,360 --> 00:15:08,570
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

279
00:15:08,610 --> 00:15:10,240
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

280
00:15:10,320 --> 00:15:13,870
เขาเป็นคนชอบตัดสิน
และเพื่อนไม่เคยมีแผน

281
00:15:13,950 --> 00:15:15,490
-ขอบคุณ! ใช่.

282
00:15:15,580 --> 00:15:17,000
อาจมีก็ได้
การประนีประนอม

283
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
ถ้าเขาจะมี
แค่ฟังฉัน

284
00:15:19,080 --> 00:15:20,420
-ใช่. คนนั้นซวยเลย

285
00:15:20,500 --> 00:15:23,340
-ใช่.
นี่คือสิ่งที่แม่ของฉันต้องการ

286
00:15:23,420 --> 00:15:25,750
เราจะสังเคราะห์มันขึ้นมา
เราจะทดสอบมัน

287
00:15:25,840 --> 00:15:27,050
เราจะแจกจ่ายมัน

288
00:15:27,090 --> 00:15:29,630
และเราจะ
ช่วยชีวิต กิกิ!

289
00:15:29,720 --> 00:15:31,220
ฉันจะซื้อสิ่งนี้

290
00:15:31,260 --> 00:15:34,100
และฉันต้องการมัน
ที่จะมีชื่อย่อ

291
00:15:34,180 --> 00:15:36,770
โปรด.
-ใช่แล้ว เรารักฟรานเซสคนนี้

292
00:15:36,810 --> 00:15:38,480
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น

293
00:15:43,650 --> 00:15:45,400
[ ประตูเปิด ]

294
00:15:46,190 --> 00:15:48,150
-โอ้ ไม่ เลขที่

295
00:15:48,230 --> 00:15:50,950
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

296
00:15:50,990 --> 00:15:53,700
[ ดนตรีบรรเลงอย่างตึงเครียด ]

297
00:15:54,870 --> 00:15:57,620
-นั่งลง
- คุณเป็นใคร?

298
00:15:57,700 --> 00:15:59,290
-ฉันเป็นอาสาสมัครที่นี่ โอเคไหม?

299
00:15:59,370 --> 00:16:02,330
ตั้งแต่ผมได้รู้ว่า
ว่าคุณอยู่ที่นี่

300
00:16:02,420 --> 00:16:05,790
-ตกลง. และคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

301
00:16:05,880 --> 00:16:07,130
-ฉันเป็นนักวิทยาเชื้อรา

302
00:16:07,170 --> 00:16:09,010
ปปส. จ้างฉัน
เพื่อไปบ้านของคุณ

303
00:16:09,090 --> 00:16:11,130
-คุณคือปปส?!

304
00:16:11,170 --> 00:16:13,430
งั้นก็บ้าตายไปซะ

305
00:16:13,470 --> 00:16:15,300
- ฉันไม่ได้ทำงานให้พวกเขาอีกต่อไป

306
00:16:15,390 --> 00:16:17,890
ฉันพบเห็ดของคุณตัวหนึ่ง
และฉันก็รับมันมาจากพวกเขา

307
00:16:17,970 --> 00:16:19,640
ฉันเห็นว่ามันทำอะไรได้บ้าง

308
00:16:19,680 --> 00:16:21,270
-คุณทำ?
-เอ่อฮะ.

309
00:16:21,310 --> 00:16:23,770
มันช่วยใครบางคน
ฉันรักมาก.

310
00:16:23,810 --> 00:16:25,810
นี่คือลูกชายของฉัน ไวแอตต์

311
00:16:25,900 --> 00:16:29,860
และนี่คือเขา
หลังจากที่ฉันมอบเห็ดของคุณให้เขาแล้ว

312
00:16:29,940 --> 00:16:31,030
ตอนนี้เขาสามารถหายใจได้ด้วยตัวเองแล้ว

313
00:16:31,110 --> 00:16:34,070
คุณเปลี่ยนชีวิตลูกชายของฉัน

314
00:16:34,160 --> 00:16:38,240
-เอาล่ะ ตอนนี้เห็ดนั่น
อยู่กับผู้หญิงที่ฉันไว้ใจไม่ได้

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,120
เธอจะเอามันมา
ถึงเพื่อนที่ชั่วร้ายของเธอ

316
00:16:40,200 --> 00:16:41,870
และฉันต้องหยุดพวกเขา

317
00:16:41,960 --> 00:16:43,750
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
คุณไม่เข้าใจ--

318
00:16:43,830 --> 00:16:45,500
-ใช่ แต่พวกเขาก็แค่--
พวกเขาจะไม่มีวันทำได้

319
00:16:45,540 --> 00:16:47,840
ที่จะปลูกมัน โอเคไหม?
ดูสิ คุณติดอยู่ในนี้

320
00:16:47,880 --> 00:16:52,010
แค่บอกฉันว่าจะปลูกมันอย่างไร
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

321
00:16:52,050 --> 00:16:55,090
-[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
ใช่แล้ว มันยุ่งยาก

322
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
เอ่อ มันกินต่อ
การไหลบ่าของอุตสาหกรรม

323
00:16:57,390 --> 00:17:00,060
-ใช่ โอเค ข-แต่คุณทำอะไรลงไป
ใช้สำหรับพื้นผิว?

324
00:17:00,140 --> 00:17:01,390
เส้นใยมาจากไหน?

325
00:17:01,470 --> 00:17:04,230
มีมูลไหม?
-มูล?

326
00:17:04,310 --> 00:17:07,690
-เหมือนสัตว์ เหมือนอะไรสักอย่าง
มันกินอยู่เหรอ?

327
00:17:07,730 --> 00:17:11,780
-ฟังนะ คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
คุณเคยได้ยินเรื่องฟุกุบ้างไหม?

328
00:17:11,860 --> 00:17:13,190
-รอ. ปลาปักเป้า?

329
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
มีพิษอยู่ในนั้นเหรอ?

330
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
คุณต้องตัดมันอย่างระมัดระวังจริงๆเหรอ?

331
00:17:15,950 --> 00:17:18,530
-ใช่! อย่างแน่นอน. เอ่อ พวกเขาใช้มัน
สำหรับวูดูของชาวเฮติ

332
00:17:18,570 --> 00:17:21,160
คุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน?
ผงซอมบี้?

333
00:17:21,240 --> 00:17:22,870
-ฉันเคยอ่านเวด เดวิส
-ใช่!

334
00:17:22,950 --> 00:17:24,500
แล้วคุณจะรู้เรื่อง...

335
00:17:24,540 --> 00:17:28,000
-เทโตรโดทอกซิน ทีทีเอ็กซ์.
ฉันหมายถึง ปริมาณที่ผิดของสิ่งนั้น

336
00:17:28,040 --> 00:17:30,380
ฉันหมายถึงแม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
นิดหน่อย นั่นจะ...

337
00:17:30,420 --> 00:17:32,550
นั่นจะฆ่าคุณ

338
00:17:32,630 --> 00:17:35,840
-ฉันรู้.

339
00:17:35,930 --> 00:17:37,680
- ฉันสามารถรับมันได้

340
00:17:37,720 --> 00:17:39,510
[ ล็อคการคลิก ]

341
00:17:39,550 --> 00:17:41,850
- โอ้วันของฉันเหรอ?
ใช่แล้ว ฉันจับผู้ชายคนนี้ได้แล้ว

342
00:17:41,890 --> 00:17:44,730
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ใจร้ายจริงๆนะเพื่อนคนนี้

343
00:17:44,810 --> 00:17:47,650
สัตว์ประหลาดตัวจริง
เขากำลังขโมยยา

344
00:17:47,730 --> 00:17:49,440
สุดาฟิล. ใช่.

345
00:17:49,520 --> 00:17:51,780
ใช่ อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน

346
00:17:51,860 --> 00:17:53,400
เขาขโมยยานี้

347
00:17:53,440 --> 00:17:55,950
และใช้ส่วนผสม
เพื่อผลิตยาชนิดอื่น

348
00:17:56,030 --> 00:17:58,070
เพียงแต่ว่ายาตัวอื่นนั้นไม่ดี

349
00:17:58,110 --> 00:18:00,200
ทำให้คุณบ้า
ดังนั้นมันจึงผิดกฎหมาย

350
00:18:00,280 --> 00:18:02,410
ก็มันผิดกฎหมายนะ
ถ้าคุณทำมันด้วยตัวเอง

351
00:18:02,490 --> 00:18:05,080
หากบริษัทยารายใหญ่ทำ
เกือบจะเหมือนกัน

352
00:18:05,120 --> 00:18:08,920
เรียกว่าเพิ่มยาแล้ว
คุณสามารถกำหนดให้เด็ก ๆ ได้

353
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
เขากำลังพยายามที่จะระยำ

354
00:18:10,840 --> 00:18:13,460
เพราะเขามีอาการระยำ
ชีวิตเหมือนทุกคน

355
00:18:13,550 --> 00:18:15,800
ฉันพยายามหยุดเขา
ไม่สิ้นสุด.

356
00:18:15,880 --> 00:18:18,510
- เฮ้ เร็วเข้าจริงๆ
มีใครอยู่กับคุณไหม?

357
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
- ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ทำไม

358
00:18:20,470 --> 00:18:22,810
[ทุบประตู]

359
00:18:22,890 --> 00:18:24,600
[ ดนตรีบรรเลงอย่างตึงเครียด ]

360
00:18:34,530 --> 00:18:36,860
-เซอร์ไพรส์
-สาวน้อย อะไรนะ...!

361
00:18:36,950 --> 00:18:39,820
- ฉันลาพักร้อนมาบ้างแล้ว
ฉันคิดว่าจะมีที่ไหนดีกว่านี้

362
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
สวยกว่า
ซีราคิวส์, นิวยอร์ก?

363
00:18:42,910 --> 00:18:47,160
นั่นดูไม่เพียงพอ
อาณาจักรแพนด้าสำหรับเราทั้งคู่

364
00:18:47,250 --> 00:18:51,840
โชคดีที่ฉันหยุดด้วย
ณ อาณาจักรแพนด้า

365
00:18:51,920 --> 00:18:54,090
แล้วคุณได้เรียนรู้หรือยัง
อะไรก็ตามที่น่าสนใจ

366
00:18:54,170 --> 00:18:57,590
เกี่ยวกับผู้ชายที่คุณชื่นชอบ?
-รับสิ่งนี้

367
00:18:57,630 --> 00:18:59,630
ได้คุยกับเพื่อนแล้ว
กับตำรวจรัฐนิวยอร์ก

368
00:18:59,680 --> 00:19:03,140
พวกเขาบอกฉันว่าจะไม่ไล่ตาม
การลอบวางเพลิงข้ามแนวรัฐ

369
00:19:03,220 --> 00:19:05,850
นั่นคงจะมาแล้วล่ะ
จากที่สูงขึ้นไป

370
00:19:34,130 --> 00:19:35,670
-คืนนี้.

371
00:19:48,980 --> 00:19:51,520
-ฮวง แค่แจ้งให้ทราบ อืม

372
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
ฉันจะตายคืนนี้

373
00:19:53,650 --> 00:19:57,530
-อะไร? หุบปากไปเลยเพื่อน
อย่าแปลกเลย

374
00:19:58,610 --> 00:20:01,400
-มันเป็นเรื่องจริง.
ฉันจะตายคืนนี้

375
00:20:01,490 --> 00:20:03,530
-หุบปากไปเลยเพื่อน

376
00:20:03,620 --> 00:20:05,620
- เมื่อคุณรู้ว่าคุณเป็น
กำลังจะตาย

377
00:20:05,700 --> 00:20:07,370
ทันใดนั้นสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้นกับคุณ

378
00:20:07,450 --> 00:20:10,830
คุณ -- คุณเริ่มวางมัน
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

379
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
-หุบปากไปเลยเพื่อน
หุบปาก!

380
00:20:14,580 --> 00:20:18,170
-เหมือนเห็ด
นางฟ้าสีฟ้า

381
00:20:18,210 --> 00:20:20,670
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันเติบโตอย่างไร

382
00:20:20,720 --> 00:20:24,890
เขากินหญ้า
เขาทำเซ่อ

383
00:20:24,930 --> 00:20:28,350
แล้วอึอะไรล่ะ?

384
00:20:28,430 --> 00:20:30,560
คนเซ่อสมบูรณ์แบบ

385
00:20:30,640 --> 00:20:33,060
มันเป็นสารตั้งต้น
มันมีทุกอย่าง

386
00:20:33,100 --> 00:20:36,610
และสปอร์ของ
เห็ดก็ตกบนอึนี้

387
00:20:36,690 --> 00:20:39,150
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเติบโตขึ้น
พวกเขาอยู่ที่ไหน

388
00:20:39,230 --> 00:20:40,900
โสกราตีสเป็นกุญแจสำคัญ

389
00:20:40,940 --> 00:20:44,160
ฟรานเซสไม่รู้
เธอไม่สามารถปลูกมันได้

390
00:20:44,240 --> 00:20:45,780
แต่เราทำได้

391
00:20:45,870 --> 00:20:49,870
และถ้าฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะไปหาเขา

392
00:20:49,910 --> 00:20:54,960
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ก่อนอื่น ฮวาง
ฉันต้องตาย

393
00:21:08,560 --> 00:21:10,100
ลาก่อนฮวาง

394
00:21:15,650 --> 00:21:18,150
[ คำราม ]

395
00:21:18,230 --> 00:21:20,070
- โย่เพื่อน โย่

396
00:21:20,110 --> 00:21:21,740
โย่ โย่!

397
00:21:21,820 --> 00:21:24,650
-[ เสียงครวญครางและคำราม ]

398
00:21:24,740 --> 00:21:28,320
-โย่! ช่วย! ช่วย!
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

399
00:21:28,410 --> 00:21:31,330
ฉันต้องการความช่วยเหลือ! ช่วย!

400
00:21:31,410 --> 00:21:33,120
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

401
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]